La semaine dernière, une vague de chaleur a frappé Chicago.
Après la mystérieuse fuite de sa piscine...
A! a décidé d'agir en mari et père responsables.
l! a fait emménager sa famille au supermarché.
Au début, c'était la belle vie.
Merci, madame-fromage.
Puis les choses ont empiré.
Fais un achat ou tu emménage-s en prison.
Ai a fait un achat. Il était le millionième client.
l! a gagné un bon d'achat. Mais Marcie n'était pas de cet avis.
♪ étais juste après!
De quoi tu te plains ? Tu l'es toujours.
Vous verrez le dénouement ce soir en regardant Married With Children.
On a gagné ! On a gagné!
AI, écoute mon cœur battre.
C'est incroyable, Peg. Je l'entends même ici.
Monsieur, les poils de vos oreilles me piquent.
Viens par ici et réjouis-toi avec ta famille.
Cet homme m'est passé devant. J'aurais dû être la millionième.
Bundy, tu es passe devant cette femme ?
Quelle femme ?
Vous saviez que c'était moi, bande de pirates.
Je n'ai rien dit pendant cinq ans...
je vous ai laisses voler mon journal, mon essence...
traîner dans mes buissons à faire Dieu sait quoi.
Mais là, c'en est trop. Ce bon d'achat de 1000 S est à moi!
Et je l'aurai même si je dois ramener mes courses dans vos crânes.
Tu veux que je lui en mette une, papa ?
Laisse-moi régler ça.
Arrête de stresser comme ça, poulette.
Tout ce qu'il te faut, c'est Bud.
Et essaie de mordre un peu moins.
Il y a école demain.
Excusez-moi, je dois passer.
Bonjour, je suis M. Foodie. Je viens féliciter le gagnant.
- Au fait, qui est-ce ? - Moi !
Quel joli couple!
Je ne suis pas marié avec ce truc, mais avec celui-là.
Attendez un peu. Vous n'êtes pas AI Bundy ?
Vous l'avez laissé payer par chèque ?
Mes chèques sont simplement postdates, comme votre lait.
Il m'est passé devant et a acheté du chewing-gum.
Cela fait des années que je suis fidèle à votre magasin.
Mes chèques sont bons, j'ai une carte de fidélité...
et je connais le slogan du magasin par cœur.
Cela prouve simplement que vous n'avez ni rythme, ni vie.
Nous, par contre, on a un reçu et pas de vie.
Et en plus, on habite ici.
Tais-toi, mon chou. Va pousser ton frère jusqu'à la voiture.
- Bon, que comptez-vous faire ? - Une seule chose me semble juste.
- Nous récompenser tous les deux ? - Non, juste pour le magasin.
On va vous mettre en compétition. Vous ferez vos courses tous les deux.
Et le premier qui arrive à 1000 S d'achats les garde.
- Qu'a le perdant? - Le droit de féliciter le gagnant.
Tu sais, AI, j'ai réfléchi à un truc.
Si on gagne vraiment pour 1000 S de nourriture...
On en fera quoi?
♪ ai vu à 60 Minutes que les gens cuisinent et mangent la nourriture.
Je n'ai jamais vu Morley dans un tel état.
♪ avais raison. Je n'ai absolument rien a y gagner.
Tu auras la nourriture et la gloire...
et moi, je vais passer des heures devant ce gros truc chaud.
Non, Peg, ça, c'est la cuisinière. C'est toi, le gros truc chaud.
Peg, je vais te dire un truc.
Si on gagne, je prends six repas chauds.
On vend le reste et on achète un climatiseur.
Vraiment, AI ? C'est vrai ? Un climatiseur ?
Six repas, Peg.
- Un. - Quatre.
- Un. - Trois.
- Un. - Conclu!
Maman, papa, je crois qu'on va avoir des ennuis.
M. et Mme D'Arcy font des courses de vitesse.
Puis ils font des pompes.
Oui. Jefferson en fait 25 avec Marcie sur le dos...
puis Marcie en fait 50 avec Jefferson sur le dos.
Je suis un athlète en pleine forme.
Quant à votre mère... Peg, montre-leur comment tu fentraînes.
♪ avoue que j'aurais pu me trouver mieux.
Mais si vous ne m'avez jamais fait confiance...
Et c'est le cas.
Cette fois, vous pouvez: nous allons gagner ce concours.
On va gagner et on va gagner gros.
Nous gagnerons dans la tradition Bundy : en trichant à fond!
- Je peux avoir un "Ouah, Bundy" ? - Ouah, Bundy!
Regarde, Marcie, c'est le meilleur chariot.
Ceux du magasin craignent. C'est une clocharde qui me l'a donné.
Ils ont toujours le top du top.
Tu m'excites plus que n'importe quel homme.
- Pas de pitié pour les Bundy. - Pas de pitié.
Ça m'étonnerait qu'ils fassent mieux.
Excuse-moi.
C'est quoi, cet engin ?
C'est Peg. Tu la connais.
Pas ça, vendeur de chaussures à la noix.
Ce truc n'est pas un chariot réglementaire.
Au contraire, Miss Brushing.
- Je l'ai trouvé juste devant, hein ? - Oui.
M. Foodie, venez nous départager.
- Je ne sais pas. - Il est à vous.
- C'est écrit : "On adore Foodies". - Ça me plaît.
Prenez une photo de ce petit bijou.
Mais je ne suis pas sûr que ce chariot soit à moi.
- Mais... - Oui.
Il n'a pas de roue voilée.
Donnez-leur un chariot Foodies réglementaire.
Bien, participants, à vos places!
Papa, d'où sort ce chariot?
Je l'ai fait avec des pièces de la tondeuse et de la caisse de ta mere.
C'est aérodynamique. Deux barres stabilisatrices...
direction à crémaillère...
et un véritable couteau Ginsu sur le capot pour les calmer au cas où.
♪ ai aussi mis un ou deux mécanismes antipersonnels.
Rien que pour la frime.
Satanèe détente ! Mon arme secrète est fichue, Peg.
Alors ?
Tu sais faire tout ça et tu n'es que vendeur de chaussures ?
Des recherches montreraient que bien des appareils de torture...
sont le fruit des rêveries de vendeurs de chaussures.
Il est temps d'accueillir l'animateur...
de la compétition du millionième client de Foodies.
Vous l'avez adoré quand il a joué le Castor.
Et vous aimerez sûrement le nouveau... Castor.
Accueillons chaleureusement Jerry Mathers chez Foodies.
Merci beaucoup. Vous êtes très gentils.
Notre accord stipulait paiement d'avance.
Cher public, c'est un véritable plaisir d'être à Foodies.
Le magasin où la nourriture est excellente et les prix très bas.
Par tous les saints du ciel, que quelqu'un m'abatte!
S'il vous plaît, que quelqu'un tire une balle dans la tête de Castor.
AI, regarde-le. Il a donné tant de plaisir à tant de gens.
Tu ne peux pas lui trouver un boulot au magasin ?
Il manquait plus que ça: lui au boulot et toi à la maison.
Voici les règles.
Le premier qui arrive à 1000 S d'achats les garde.
C'est d'ailleurs beaucoup plus que ce qu'on me paie.
Est-ce que c'est possible ?
Match Game PM ne peut pas faire appel à une autre célébrité ?
Suis-je vraiment moins bien que Charles Nelson Reilly ?
C'est qui ce gros tas pleurnicheur ?
Je croyais que c'était Opie.
Opie, c'était Ron Howard, petit abruti.
♪ étais...
Non, je suis le Castor!
Merci, Jerry Mathers. Tout le monde, tout le monde.
Épargnez-moi votre pitié.
Signez ça, Opie.
Je m'appelle Jerry et ça fera deux dollars.
Ce que M. Mathers veut dire, c'est: "Bonne chance aux participants".
- Crevez ! - Rampez !
- Tocards ! - Puceaux!
A vos marques.
Prêts...
Partez 1
Allez, Peg ! Allez, Peg !
Suis-moi, Peg! Suis-moi, chérie!
Allez, Peg. Suis-moi.
Comme on a prévu, comme on s'est entraînés.
En voilà un, en voilà deux, en voilà trois.
Peg ! Peg ! Où elle est cette foutue bonne femme ?
Du "Mettez-moi-ça" rouge, ils ne l'ont jamais au salon.
Si tu me cherches, je suis aux produits de beauté.
- Pas assez cher, chéri, repose-la. - Je sais.
Regarde, AI. J'ai trouvé ce truc très cher qui...
AI'?
AI Bundy, veux-tu arrêter de faire l'idiot ? Allez!
AI!
Vous voulez bien régler un pari entre moi et ma sœur ?
Elle dit que c'est l'alcool et les prostituées qui vous ont ruine.
Moi, je dis que ce sont les beignets et l'alcool.
Filez-moi une pièce ou barrez-vous.
Mets-le dedans. On y va.
Vitra e! chariot de la mort!
M. Castor, vous pouvez régler un autre pari entre mon frère et moi ?
Il dit que pour cette pièce, vous êtes prêt à faire l'orignal.
Si vous pouviez faire l'orignal, que feriez-vous ici ?
Castor ? Eh, Castor ?
Participants, votre attention. Voici les premiers résultats.
Les Bundy, 210 S. Les D'Arcy, 270 S.
Mangez des piments jusqu'à en crever!
AI, chéri, on perd. C'est ton domaine. Fais quelque chose!
On fait trop attention à Marcie et Jefferson.
Désormais, on joue avec nos têtes, plus avec nos cœurs.
Du nerf, Marcie.
Jefferson ?
Si je jouais avec mon cœur, j'aurais attendu que ce soit Marcie.
- Tu es un homme de cœur! - Et un sacré bon ami!
Allez, Peg ! En avant, Peg!
Derniers résultats : les D'Arcy, 720 s, les Bundy, 710 s.
Voilà 50 cents, c'est tout ce que j'ai.
Je vous en prie, fichez-moi la paix.
Une dernière question, si la meute de fans nous laisse tranquilles...
Vous avez pensé à faire la Tournée de la Pitié avec Eddie Munster ?
Bon, finissons-en une bonne fois pour toutes.
Je gagne peut-être ma vie misérablement en faisant le Castor...
et en me produisant dans des supermarchés...
mais au moins mon père ne vend pas des pompes pour femmes.
Putain, ça fait du bien.
- C'est ma poire à lavements! - Ah oui?
Tu as touché mon spray pour hygiène intime.
- C'est le mien, je le veux! - On est des hommes, enfin!
Il y a assez de place au rayon hygiène féminine pour nous deux.
C'est bon ? On se serre la main.
Je suis aveugle...
et je sens la pluie d'été.
- Peg ! Peg, où es-tu ? - Je suis là, chéri.
Jefferson m'a aveuglé avec des trucs de fille.
Il ferait bien de s'en mettre avant de se coucher avec sa grosse...
AI, chéri, arrête de traîner. On a du retard!
- D'accord, Peg. - Allez, avance!
Jefferson, c'est le gros lot! De l'eau importée!
Mon Dieu l Ma lentille, j'ai perdu ma lentille l
Tu famuses trop avec Jefferson et Marcie...
pour faire attention à ce que tu fais.
Je vais devoir faire attention pour nous deux.
Jefferson, je suis tombée, je ne peux pas me relever.
Marcie ? Marcie, où es-tu ?
Te voilà.
Regarde, des échalotes italiennes. Tu sais combien elles valent ?
♪ en sais rien, chéri.
Tu peux aller au rayon premier secours et me trouver une agrafe artérielle ?
Dac-o-dac.
Pauvre de moi!
C'est moi. J'étais le Castor.
Qui 7
Nos deux familles sont au coude à coude. Les D'Arcy, 990 s.
Les Bundy, 979 s.
Mesdames et messieurs, c'est une course hippique.
Ils ont neutralisé le chariot de la mort, Peg!
Oh, non ! Al, on va perdre!
Pas cette fois, chérie.
Strike!
1000 S ! Les Bundy ont gagné!
On a gagné ! On a gagné! Peg ! Peg, où es-tu ?
- Où es-tu, Peg ? - J'arrive, AI. Chaud devant!
Non, Peg ! Non, c'est terminé!
Voilà, c'est ma femme.
Et une ville de plus sur le grill!
Il fait 44°, ouvrez la fenêtre...
si vous laissez mamie dans la voiture.
C'est ça la vie, non ? De la nourriture et un climatiseur.
Votre père a finalement tenu parole.
- Quand papa pourra-t-il en profiter ? - J'en sais rien.
L'air frais n'est pas recommandé quand on a le foie perforé.
Papa est heureux dans sa piscine.
Et je viens de lui amener une boisson fraîche.
Sous-titrage : SDI Media Group